[:el]

Η πρόσβαση με αυτοκίνητο στο πάνω κτήμα είναι αδύνατη. Ένα μονοπάτι περίπου 300 μέτρων χωρίζει το κτήμα μας από το σημείο που παραλαμβάνουμε τα υλικά μας. Έτσι έπρεπε να βρούμε μία εύχρηστη, φθηνή και γρήγορη λύση για να μεταφέρουμε υλικά για τις κατασκευές και τις λοιπές δραστηριότητές μας.
Η πρώτη βοήθεια στις μεταφορές ήταν φυσικά ο γάιδαρος μας ο Κοσμάς ο οποίος όμως δεν ήταν αρκετός για να κουβαλήσει ξυλεία και άλλα βαριά υλικά.

Αποφασίσαμε λοιπόν ότι η τοποθέτηση ενός συρματόσχοινου θα μπορούσε να μας λύσει τα χέρια. Κάναμε την απαιτούμενη έρευνα, αγοράσαμε τα απαραίτητα υλικά και πέσαμε με τα μούτρα στη δουλειά. Σε πρώτη φάση έπρεπε να βρούμε την ακριβή διαδρομή και τα σημεία στήριξης για το συρματόσχοινο. Με πολύ κόπο βρήκαμε την ιδανική διαδρομή και την καθαρίσαμε από τα κλαδιά δέντρων και θάμνων για να περνάνε τα πράγματα χωρίς εμπόδια. Η στήριξη έγινε πάνω στους κορμούς τεσσάρων ελιών με ιμάντες. Μετά από περίπου μία εβδομάδα δοκιμών και μικροβελτιώσεων το συρματόσχοινο ήταν έτοιμο για την πρώτη μεταφορά. Το αποτέλεσμα εντυπωσιακό. Τα υλικά μας πλέον περνάνε εναέρια, πάνω από μία ρεματιά και μετά από περίπου 110 μέτρα προσγειώνονται στο κτήμα μας!
21 a18 a

[:en]

Our property is not accesible by car. A 300 meters footpath connects us to the parking lot. We needed to find a relatively cheap, easy to build way to minimize the effort getting materials in. We had been using Kosmas (our donkey) to transfer goods but it is not the fastest and easier way especially for long timber posts or other very heavy things. We decided then to install a flying fox.
The first step was to identify the root that the flying fox will follow and also the anchoring points. This was a laborious task due to the thick vegitation. We cleared the root from branches and other obstacles and then run a rope to check if anything was touching.
The next step was to run the actual metal cable, get it under tension and anchor it to four olive trees. The latter was done using heavy duty straps around the lower part of the olive tree’s trunk.
We then made a wooden trolley which we hang on the metal cable and started the first tests. within a week the flying fox was up and running.
21 a18 a

[:]